Si vous n'avez qu'une journée libre à Madrid et que c'est votre première fois, allez à Tolède. Si vous venez en plein été, si vous voyagez avec des enfants ou si vous cherchez une journée tranquille avec un bon repas, Ségovie est un tout aussi bon choix. Les deux sont à une demi-heure de train et classées au patrimoine mondial : il n'y a donc pas de mauvaise réponse. Ce qui change, c'est le type de journée.
Comparatif rapide
| Tolède | Ségovie | |
|---|---|---|
| Train depuis Madrid | Avant depuis Atocha, 33 min ; 22-26 € aller-retour | Avant depuis Chamartín, environ 30 min, plus 15 min de bus urbain (2 €) |
| Bus | Alsa depuis Plaza Elíptica, 1 h ; environ 11 € aller-retour | Avanza depuis Moncloa, 1 h 15-1 h 20 ; environ 5 € le trajet |
| Temps nécessaire | Une journée entière | Une longue demi-journée, avec le déjeuner |
| Incontournables | Cathédrale, Santo Tomé, synagogues, quartier juif | Aqueduc, cathédrale, Alcazar |
| Billets clés | Cathédrale 12 € ; bracelet 7 monuments 14 € | Alcazar 7 € (10 € avec la tour) ; cathédrale 4 € |
| Terrain | Beaucoup de pentes | Une montée douce puis du plat |
| Meilleure saison | Printemps et automne | Été et automne |
| Excursion organisée | Tolède avec guide et entrée à la cathédrale Réserver | Ávila et Ségovie avec billets inclus Réserver |
Tolède : celle qui a le plus à voir
Tolède est une ville médiévale entière posée sur un méandre du Tage, où chrétiens, juifs et musulmans ont cohabité pendant des siècles. Il n'y a pas un monument vedette, mais une douzaine de premier ordre à quelques minutes les uns des autres :
- La cathédrale primatiale (12 €) : le Transparente, l'ostensoir d'Arfe et une sacristie remplie de Greco. Une heure et demie minimum.
- Santo Tomé, avec L'Enterrement du comte d'Orgaz, l'œuvre la plus célèbre du Greco.
- Santa María la Blanca et la synagogue du Tránsito, deux synagogues médiévales.
- San Juan de los Reyes et le pont de San Martín.
- Le Mirador del Valle, la carte postale de Tolède depuis l'autre rive.
Le bracelet touristique (14 €) inclut sept de ces petits monuments et devient rentable dès le quatrième. Tolède demande du temps et des jambes : le centre historique est en pente et en juillet et en août, on dépasse les 35 °C. Si vous arrivez à 11 h et repartez à 17 h, vous restez sur votre faim.
Le programme heure par heure se trouve dans Tolède depuis Madrid en 1 jour. Si vous préférez que tout soit organisé, l'excursion d'une journée à Tolède avec entrée à la cathédrale79 € · 4,6 inclut la cathédrale, Santo Tomé et Santa María la Blanca.
Ségovie : la plus facile à apprécier
Ségovie se parcourt en ligne droite, et cela fait partie de son charme : vous arrivez à l'aqueduc romain, vieux de près de 2 000 ans et sans mortier, vous montez par la calle Real jusqu'à la Plaza Mayor et la cathédrale, la dernière grande cathédrale gothique d'Espagne (4 €), et vous terminez à l'Alcazar, à la pointe du rocher. Cela fait moins de 2 km, avec une montée douce au début et le reste presque plat.
- L'Alcazar : palais et musée, 7 € ; avec la tour de Jean II, 10 €. La tour ajoute environ 25 minutes et la plus belle vue de la ville. Le mardi de 14 h à 16 h, le palais est gratuit pour les citoyens de l'UE, en achetant au guichet et sans la tour.
- Le repas : le cochon de lait rôti est la raison pour laquelle beaucoup de Madrilènes reviennent à Ségovie. Réservez une table si vous y allez le week-end.
- Le climat : à environ 1 000 mètres d'altitude, il fait frais le soir en été ; en hiver, il fait vraiment froid.
En cinq ou six heures, vous voyez l'essentiel sans vous presser et vous déjeunez tranquillement. C'est pourquoi Ségovie est si souvent associée à Ávila dans la même excursion, comme dans Ávila et Ségovie avec billets inclus79 € · 4,6. Et si vous voulez voir l'aqueduc, la cathédrale et l'Alcazar d'un seul coup d'œil, le vol en montgolfière au-dessus de Ségovie205 € est la manière la plus mémorable.
Comment y aller sans perdre la matinée
- Tolède en train : l'Avant part d'Atocha et met 33 minutes. La gare est à environ 20 minutes à pied du centre historique, en montée ; le bus 5 ou un taxi vous déposent en haut. Les premiers trains du matin sont vite pleins : réservez.
- Ségovie en train : l'Avant part de Chamartín et arrive en une trentaine de minutes à Segovia-Guiomar, en périphérie. De là, le bus urbain 11 vous dépose à l'aqueduc en un quart d'heure (2 €). Comptez ces 15 minutes en plus.
- Ségovie en bus : depuis la gare routière de Moncloa partent des bus Avanza très fréquents ; ils mettent une heure et quart et vous déposent à quelques minutes de l'aqueduc. C'est l'option la moins chère et presque aussi rapide de porte à porte.
- En voiture : une heure jusqu'à Tolède par l'A-42 et un peu plus jusqu'à Ségovie par l'AP-6 et l'AP-61, à péage. Dans aucune des deux on n'entre en voiture dans le centre historique.
Qui devrait choisir laquelle
Choisissez Tolède si…
- C'est votre premier voyage à Madrid et vous ne ferez qu'une excursion.
- L'art et l'histoire vous intéressent : le Greco, les trois cultures, la cathédrale.
- Vous voyagez au printemps ou en automne et marcher en pente ne vous dérange pas.
Choisissez Ségovie si…
- Vous venez en juillet ou en août.
- Vous voyagez avec des enfants : l'Alcazar ressemble au château d'un conte et le parcours est court, sans grandes pentes.
- Vous voulez une journée plus tranquille, avec un long déjeuner comme activité principale.
- Vous connaissez déjà Tolède.
Et les deux le même jour ?
C'est possible avec une excursion organisée comme Ségovie et Tolède en un jour avec l'Alcazar41 € · 4,7 : elle est bon marché et très bien notée, mais cela fait environ 12 heures, dont deux de bus entre les villes, et la visite de chacune est trop courte. Si vous avez deux jours, faites-en une par jour. Si vous n'en avez qu'un, choisissez et profitez-en bien.
En une phrase
Tolède pour votre première excursion depuis Madrid ; Ségovie pour l'été, pour y aller avec des enfants ou pour bien manger sans vous presser. Pour intégrer l'escapade au reste du voyage, consultez Madrid en 3 jours.
